نسخه دوم ترجمه کتاب “اما اعراب نیست” توسط میزبان سابق CNN

کتاب “اما نه اعراب و داستانهای دیگر از احساس بیگانگی” کار دیگری از هالا گورانی ، روزنامه نگار سابق برنده جایزه امی و مجری سابق تلویزیون CNN است که امروز توسط نسخه دوم منتشر شد.
چاپ اول این کتاب توسط محمد رضا نوروزور (معاون فعلی وزیر فرهنگ و راهنما) در تابستان سال 1403 منتشر شد.
این کتاب را می توان به صورت آنلاین در 387 صفحه در یک برش رقص برای 375،000 دلار دور ریخت سایت کتاب ایران آماده سازی
Hala Gorani ، روزنامه نگار سابق برنده امی آچی و مجری سابق CNN ، یک خودآزمایی عمیق و چندکله ای است که مشکلات هویت ، عدم تعلق و تجربه زندگی در مرزهای فرهنگی را بررسی می کند. این کتاب که در تاریخ 20 فوریه 2024 منتشر شده است ، ترکیبی از خاطرات شخصی ، سابقه خانوادگی و گزارش های روزنامه نگاری از خاورمیانه است. کتاب “اما اعراب نیستند و داستانهای دیگری از احساس بیگانگی” خوانش های مختلفی دارند.
محورهای اصلی کتاب
محورهای اصلی این کتاب شامل جستجوی هویت در دنیایی پر از برچسب ، متولد ایالات متحده است که در مهاجران سوریه متولد شد ، در فرانسه رشد کرد و زندگی در لندن و آتلانتا را آغاز کرد.
او همیشه با این سؤال روبرو بوده است: “چگونه یک زن می تواند با این چهره عرب باشد؟” این کتاب ناسازگاری های هویت آن را مورد بررسی قرار می دهد: احساس بیگانگی در کشورهای مختلف ، تلاش برای احترام به ریشه های عرب و اسلامی خانواده وی و نبرد با کلیشه های نژادی و جنسیتی در روزنامه نگاری و حرفه روزنامه نگاری و خطر خطر.
در دهه 1980 ، گورانی مجبور شد هویت عرب خود را برای یافتن مکانی در پاریس کاهش دهد. از جمله از بین بردن مهارت های زبان عربی برنامه درسی و استفاده از نام خانوادگی مادر به جای پدر برای تجلی “غربی” ، این تصمیم دشوار تصویری نمادین از زنی را نشان می دهد که نه تنها برای هویت بلکه برای عدالت و پذیرش نیز تلاش می کند.
در این کار ، گورانی با مسیر حرفه ای و پرماجرا خود سر و کار دارد. از پوشش زلزله هائیتی گرفته تا انقلاب تونسی و مصر ، جنگ سوریه و گزارش مراسم بین المللی ، همه همراه با تأمل عمیق بر هویت ، تعلق و معنای خانه در جهان در جهان عرب است. این کتاب به یک زبان شاعرانه و صادقانه ، “تخریب شهر باستانی حلب” و “که دو سوری را در هائیتی ساخته بود” عمیقاً با تجربیات شخصی گورانی برای ارائه تصویری قدرتمند و الهام بخش از تلاش برای شناسایی در دنیای استرس زا در ارتباط است.
چه کسی را ارائه می دهیم؟
چه کسی کتاب را می خوانید ، اما شما مانند اعراب نیستید ، که داستانهای دیگری درباره احساس بیگانگی ارائه می دهند؟
این کتاب برای مشکلات هویت ، Diasports Arab و پیروان تحولات خاورمیانه جذاب است. علاوه بر این ، گزارش های میدانی توسط دانشجویان روزنامه نگاری الهام می گیرند.
با این حال ، در بخشی از کتاب ، شما مانند اعراب نیستید ، و ما داستانهای دیگری راجع به احساس بیگانگی می خوانیم: “ما می گوییم که پرخاشگرتر هستیم ، اما وقتی هستیم ، آنها ما را مجازات می کنند. آنها می گویند” نه “، اما وقتی می گوییم ، خودمان را یک همکار می نامیم …
هویت با گذرنامه ، نه شهروندان و نه قومیت تعریف می شود. این کاری است که شما انجام می دهید. “
/6262