میکروبیولوژیست سیاست – اخبار آنلاین

من در مورد روز مترجم ، متعهد و متخصص صحبت می کنم. روزی بیجان اشتاری یکی از آخرین چهره های او بود. مردی که با آن نثر هوشمند و فارسی و با آن پروژه های پرشور و مصمم در ترجمه با آن وجود دارد ، دارای چندین نسل است و معلم غیرمستقیم بسیاری از ما است.

من اشتری را برای اولین بار با ترجمه ها و نوشته های سینمایی جالب و آموزنده خود به یاد می آورم. به خصوص در مجله فیلم و سینمای هفتگی. از آنجا ، تفاوت بین جنبه و گزینه های دقیق و مفید شخصی که فقط یک مترجم ساده نیست و می داند چه کاری انجام می دهد. او هرگز به رشته تحصیل خود ، میکروبیولوژی نرفت. حداقل من مکانی را برای رفتن یا ترجمه دیده ام و کتابی را در این زمینه منتشر کرده ام. اما به نظر می رسید که او همان میکروبیولوژی را در دنیای سیاست دنبال کرده است.

بخش اعظم ترجمه های بزرگ آن مربوط به سیاست و سیاسی است ، و نحوه زندگی آنها و روندی که به تمامیت گرایی و استبداد آن پایان داده است. اگرچه او مواضع سیاسی خود را داشت و گاهی اوقات در مورد صفحات مجازی صحبت می کرد و گاهی اوقات در نشریات ، تأکید وی بر نوعی بی طرفی و سلسله شناسی بود و پروژه های ترجمه وی بر اساس همان موقعیت بود. ارقام منتخب او همه چهره های پیچیده و مشکل ساز در تاریخ بود. از هیتلر تا راسپروتین ، از Ceussco تا انور خوجا ، از پوتین تا مائو. به نظر می رسید که در پشت ذهن او نوعی نگرانی از فوکوی است که او را به متونی که در آن زندگی می کردند و رفتار سیاسی و رفتار این چهره های مرموز و مشهور را برای انتخاب بین چندین روایت تاریخی جلب کرد ، که با نقض و خصومت آنها به ما ربطی ندارد.

بی حوصله و وسواس تحسین برانگیز به زبان مبدا و سرنوشت ، من آن را به یک مترجم ویژه و مثال زدنی تبدیل کرده بودم که گویی آنها می خوانند ، می نویسند و کار می کنند و بازاریابی می کنند و یک کار بهتر و مفیدتر از قبلی. از این منظر است که باید با مترجمان مهم نسل قبلی ، ضرب المثل های Daryabandari ، Habib ، Habibi ، Seyed Hosseini و موارد مشابه مقایسه شود. علی رغم دانش و حضور مداوم وی در سطح اول فرهنگ ، او هرگز فردی شرور و حاشیه نشین نبود. به نظر می رسید که این کار در مورد خود و هدف آن در زندگی روشن است و نیازی به ایجاد آن اعوجاج نیست. کتابهای ارزشمند او که همیشه با ما خواهد بود ، اما بعید است که او به زودی اولین و آخرین عشق را ترجمه کند و با تمام قدرت خود برای این عشق بجنگد.

5959