به گزارش فارسیرو، کتاب صوتی «به آن می خندم» حاوی 515 جوک است که گزیده ای از 2600 جوک مربوط به دوران شوروی است. لطیفه هایی که در سال های زندگی در نظام کمونیستی در بین مردم شوروی گفته می شد. این لطیفه ها جدای از محتوای طنز و گاه تلخ و انتقادی آن که می توان آن را جزئی جدایی ناپذیر از ساختار طنز اجتماعی دانست، از این نظر حائز اهمیت است که عموم مردم می دانند که در سال های متمادی از عمر نظام کمونیستی، بیان و تکرار شوخی‌ها، به‌ویژه با مضامین انتقادی به ساختار حکومت، می‌تواند منجر به پیگرد و حتی زندانی شدن راوی آنها شود. اما این جذابیت ها راه و جایگاه خود را در زندگی و ذهن و زبان مردم این دیار باز کردند. برخی در حافظه و برخی دیگر در گوشه یادداشت ها و حتی در حاشیه دفترچه تلفن مردم حک شد و پس از فروپاشی شوروی سرانجام در معرض دید عموم و مطالعه قرار گرفت.
در مورد موضوعات مورد علاقه جوک ها در این کتاب صوتی، توجه به این نکته ضروری است که تا جنگ جهانی دوم، موضوع این جوک ها بیش از هر چیز به دیدگاه و نقد وضعیت کنونی کشور اشاره داشت. و محدودیت های رژیم استالینیستی بر زندگی و افکار مردم. پس از جنگ جهانی دوم، شوخی های روسی به مسائل فراملی راه یافت و حتی آدولف هیتلر پای خود را به این شوخی ها باز کرد. در دوران جنگ سرد، با توجه به حساسیت حاکمان اتحاد جماهیر شوروی نسبت به این موضوع، جوک ها به اشکال مختلف و با موضوعات مختلف ظاهر شد. این کتاب توسط شهرام همت زاده (عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی و کارشناس زبان روسی) از روسی به فارسی ترجمه و توسط انتشارات نیستان منتشر شده است.
