عباس صالبی ، وزیر فرهنگ اسلامی Swar de Mosesپیام را به شرح زیر معرفی کرد:
“خبر درگذشت یک معلم برجسته ، ادبی و مترجم ، موسی اسوار ، غمگین و تحت تأثیر قرار گرفت. زندگی مبارک وی در خدمت زبان و ادبیات فارسی ، تحقیقات ارزشمند و ترجمه های پایدار تصویب شده است ، که بدون شک جایگاه بالایی در تاریخ فرهنگ ایرانی خواهد داشت.
موسی ساوار مترجم برجسته ادبیات عرب بود و آثاری را از سوی شاعران برجسته و نویسندگان کلاسیک و مدرن عربی از جمله مامابی ، نزار قبانی ، محمود دارویش ، جیبران خلیل جعفانی و قسان اعتماد ترجمه کرده بود. ترجمه های آن شامل “سبز سبز عشق” ، “روندها” ، “درخت نخل و همسایه” و “پیامبر و باغ پیامبر” است.
۲۴۲۲۴۲
