عسگر نوری ، که کتاب “آقای برشت و موفقیت” را در این ماه منتشر خواهد کرد ، می گوید: “یک کتاب خوب مسیر خود را پیدا می کند.” مترجم در مورد کتاب جدید خود گفت: “کتاب” آقای برشت و موفقیت آمیز “یک نویسنده پرتغالی به نام گونزالو تاوارس از ترجمه فرانسوی خود به فارسی. البته ، من نویسنده را از نزدیک می شناسم.”
به گفته ایسنا ، وی گفت که این کتاب مجموعه ای از داستان ها است و افزود: “داستانهای کوتاه به نام میکرو و داستانهای یک خط در یک صفحه واحد را شامل می شود. چندین داستان که شامل وقایع زندگی روزمره تا فانتزی است ، اما مشابه تاریخ ، تخیل آزاد نویسنده است ؛ بسیاری از مکان ها با واقع گرایی شروع می شوند و سپس داستان فوق العاده می شود.”
نوری با اشاره به اینکه ژانر داستانها “طنز سیاه” است ، وی گفت: “دلیل این امر این است که طنز سیاه است این است که اوضاع وضعیت ناگوار و ناهنجاری های بیان شده به زبان طنز است.”
این مترجم گفت که کتاب “آقای برشت و موفقیت” اولین جلد از دهمین سری سریال “خانم محله” است که می گوید: “آقای تاوارس یک محله خیالی را تصور کرده است که در آن محله یک همسایه است ، مردانی که نام آنها مانند افراد مشهور است ، اما ما را به یاد خود نشان می دهد.
مترجم گفت: “آقای برشت و راه موفقیت این است که آقای برشت یک داستان نویس است و به مردم در سالن می گوید. اگر کسی بداند که برتولت برشت ، نمایشنامه نویس و این کتاب را می خواند ، او مضامین داستانهایی را تحقق می بخشد که آقای بارت Storyteller شبیه به موضوع نمایشنامه نویس است.
وی افزود: تمام کتابهای موجود در مجموعه “محله آقایان” تقریباً 2 صفحه از صفحه دارند ، و تاریخچه کوتاه یک صفحه خط و موازی و حداکثر دو صفحه است. این ماه (ژوئن) جلد اول این مجموعه در انتشارات گره منتشر می شود. با خوش شانس برای پایان سال ، حداقل دو کتاب دیگر در این مجموعه منتشر می شود. ”
۲۴۲۲۴۲
