به گزارش خبرگزاری ، ترجمه انگلیسی آخرین رمان هان کانگ با عنوان “ما از هم جدا نشده ایم” در ایالات متحده راه اندازی شد و طبق خبرگزاری ، در 5 ژانویه در انگلستان راه اندازی شد. این رمان توسط E. ترجمه شده توسط یون و پیج آنیا موریس ، آخرین اثر برنده جایزه نوبل است که برای اولین بار در ماه سپتامبر در کره ای منتشر شد.
به گفته ایسنا ، هان ، که برنده جایزه بین المللی بوکر برای “گیاهخواری” (به زبان کره ای در سال 2) شد و به لیست نهایی کتاب “سفید” (2) در سال 2 رفت. پنج سال بعد ، منتشر کرد رمان “ما از هم جدا نیستیم” در کره جنوبی.
در سال 3 ، او به عنوان اولین زن آسیایی جایزه نوبل ادبیات را به دست آورد. آکادمی نوبل به دلیل “نثر شاعرانه و استرس زا که آنها با فاجعه تاریخی رفتار می کنند و شکنندگی زندگی بشر را نشان می دهد ، مستحق این جایزه است.
در مصاحبه با کمیته نوبل ، آنها گفتند که اگر خوانندگان بخواهند برای اولین بار خود را با آثار خود آشنا کنند ، رمان “ما از هم جدا نشده ایم” می تواند یک نقطه شروع خوب باشد ، زیرا نویسندگان عموماً بیشترین اهمیت را برای آخرین خود دارند کار
هر رمان را می توان به طور مستقل خوانده کرد ، اما درک زمینه های تاریخی و مفهومی آن می تواند تجربه مطالعه را غنی سازد. موارد زیر نکات کلیدی در مورد این رمان ، قبل و بعد از خواندن آن است.
عنوان جدید
آنها در مصاحبه با ویراستار فرانسوی خود پس از دریافت جایزه Medisi برای ادبیات خارجی در سال 2 ، گفتند: “وقتی از من سؤال كردند كه چه كتاب است ، گاهی اوقات داستانی راجع به عشق عمیق یا شمع گفتم كه عمیقاً در آن روشن شده است تاریکی طبیعت انسانی.
آنها شخصیت اصلی رمان ، یونگسیم ، مادر Inson را معرفی کرده اند که با کیونگ و Inson مرتبط است. او کسی است که از عزاداری خودداری نمی کند ، در برابر فراموشی مقاومت می کند و خداحافظی نمی کند ، مفهومی که رابطه نزدیکی با رمان دارد.
رمان “ما از هم جدا نیستیم”
Jojo Isand در 3 آوریل ظهور می کند
این رمان تا حد زیادی از رویداد “جوجو” الهام گرفته شده است ، که به وقایعی که بین 1 مارس و 9 سپتامبر در جزیره جاژجو رخ می دهد ، اشاره دارد. در طی این حادثه ، حدود 6000 نفر ، که تقریباً 2 درصد از کل جمعیت جاجوجو را تشکیل می دادند ، در یک قتل بی رحمانه درگذشت.
این دوره مهیج بود که درست پس از استقلال کره از ژاپن در سال 2 اتفاق افتاد. براساس بنیاد لاپاز ، شبه جزیره کره در وسط جنگ سرد بود و درگیر درگیری های شدید ایدئولوژیکی بود.
گروهی از مردم جاجو با خشونت پلیس روبرو شدند و خواستار تشکیل یک ایالات متحده کره ای شدند. اما این اعتراضات با واکنش های خشونت آمیز پلیس ، ارتش و یک گروه شبه نظامی در سمت راست قاره کره ، که توسط ارتش ایالات متحده نیز پشتیبانی می شد ، روبرو شد. این سرکوب منجر به یک کمپین قتل عام شد که در آن معترضین به کمونیست منصوب شدند. بسیاری از بستگان معترضین و مظنونان همدردی نیز بر اساس اصل “جرم از طریق وابستگی” کشته شدند.
آغاز با یک رویا و یک اقامت کوتاه در هاها
هان کانگ رمان “ما جدا نمی شویم” را با “اعمال انسانی” (1) به عنوان آثاری که با الهام از فصل های تاریک تاریخ کره است ، توصیف کرده است. “اعمال انسانی” با قتل گوانگژو در سال 2 سروکار دارد.
شخصیت اصلی رمان “ما Separe” ، کیونگا ، تا حدودی بازتاب خود نویسنده است ، نویسنده ای که پس از انتشار کتابی درباره شهری به نام G- کابوس مکرر دارد. صحنه اولیه این رمان براساس یک رویای واقعی است که کانگ در ماه ژوئن دیده بود ، سالی که وی “اعمال انسانی” منتشر کرده است.
من در یک دشت بزرگ که برف می خورد در خواب می رفتم. هزاران درخت سیاه در سراسر زمین پراکنده بودند ، پشت هر یک ، یک تپه کوچک مانند مقبره. در یک نقطه از این مسیر ، ناگهان وارد آب شد و دید که اقیانوس از لبه زمین جریان دارد. من سالهاست که این رویا را پشت سر گذاشته ام ، تا اینکه به خاطره ای از اقامت کوتاه او در جاجوجو رسیدم و به او کمک کردم تا داستان را شکل دهد.
آنها مدت کوتاهی در بیست سال زندگی خود در جاجوجو زندگی کرده اند و گاهی اوقات برای یک پیرزن که در طبقه پایین خانه خود زندگی می کند. یک روز هنگام عبور از یک درخت ، زن به دیوار اشاره کرد و گفت: “در اینجا مکانی است که مردم مورد اصابت گلوله و شلیک قرار گرفتند.”
نماز ، به عنوان هان ، احساس عمیق ناتوانی را برانگیخت و این سؤالاتی بود که این رمان را شکل داد.
آنها در سخنرانی خود در جایزه نوبل در 5 دسامبر سال گذشته ، گفتند که هر بار که در یک رمان کار می کند ، او در سؤالات زندگی می کرد و با آنها برخورد می کرد. برای رمان “ما از هم جدا نیستیم” ، سؤالات اصلی این بود:
“چقدر می توانیم دوست داشته باشیم؟ حد ما کجاست؟ چقدر باید دوست داشته باشیم تا بتوانیم در آخرین لحظه بمانیم؟
آنها بارها و بارها در مورد ماهیت حسی نوشته های خود صحبت کرده اند و تأکید کرده اند که در آثار خود از پنج حواس انسانی استفاده کنید. در رمان “ما از هم جدا نیستیم” ، تأکید ویژه ای بر لمس دارد.
نویسنده می گوید: “زندگی در تلاش است تا زندگی کند.” زندگی گرم است. مردن به معنای خنک کننده است. یعنی برفی که بدون ذوب شدن روی صورت کسی نشسته است. کشتن ، یعنی خنک کننده.
۲۴۴۵۷
