حسین غر: همراه با ترجمه این رمان ، سیمین دانشوار به نمایشنامه نویسان جهان از جمله آنتوان چخوف و جورج برنارد شاو و غیره علاقه مند بود و در این ادبیات به فارسی بازگشت. امروز ، در روز تولد او ، اولین و آخرین کار ترجمه او را مرور کردیم.
سرباز که شکلات دارد
“سرباز شکلات” یکی از اولین ترجمه های دانمارک در گرفتن آن در سنین پایین و تکمیل ترجمه آن است ، اگرچه در همان سال (2) این کار در تهران برگزار شد و یک نویسنده ایرانی دیگر سادگ Chubak بازی کرد.
در مقدمه جلال از -Ahmad توضیح می دهد که نام نمایشنامه شاو “اسلحه و مرد” یک مرد است و یک سلاح یا سلاح یا یک مرد است ، اما از آنجا که کار مربوط به مردی است که از جنگ فرار کرده است و در جیب های خود شکلاتی دارد و ارزش بیشتری از سلاح دارد ، مترجم “شکلات”. در مقدمه ، الحمد ژانر کمدی را به یک کار شاد ترجمه می کند.
ترجمه سیمین خانم دانشوار ، مانند رمان ها و ترجمه های دیگر ، نرم و ساده است و از آنجا که این کار هنوز به یک سنت سنگین تبدیل نشده است ، با تلاش و خطا همراه است. به عنوان مثال ، در جایی از کار ، هنگامی که مأمور ، که وارد اتاق دختر رنا برای سرباز فراری می شود ، می گوید: “سلام ، خانم تخمین زده شده. من از اسباب بازی ها عذرخواهی می کنم ، و غیره. تقریباً نیم قرن از زبان برجسته مبل و به دنبال دلهره آور و عدالت است.
گفتگوی کلیدی ، که تمایز کار است و بارها و بارها از چند طریق مکرر است ، این است: “من اعتقاد ندارم ، فواید سلاح در جنگ چیست؟” من همیشه به جای سلاح های شکلات با خودم حمل می کنم ، آخرین ساعت ها را بلعیدم. ”
کارنگی و روایت ؛ شخصیت
کتاب “زندگی موفق” آخرین کتابی است که سیمین خانم دانشوار ترجمه کرده است. این کتاب یکی از نوشته های دیل کارنگی ، روانشناس و نویسنده آمریکایی است که عنوان آن “بیوگرافی پنج دقیقه ای” یا بیوگرافی در پنج دقیقه است. “همانطور که خانم دانشوار در مقدمه کتاب اشاره می کند ، نویسنده آمریکایی روایتی مختصر و مفید را در سبک و ادبیات خود ارائه می دهد ، و البته اثری از زندگی نامه جهان در این کتاب نیست و نویسنده مخاطب شناخته شده با رویدادی شناخته شده در زندگی مخاطب در زندگی مخاطبان در زندگی شخصیت های شخصیت های دنیای جهان است.
این ترجمه نیز شیرین ، روان و قابل خواندن است. به عنوان مثال ، این مثال از ترجمه سرمایه داری اندرو کارنگی: “اندرو کارنگی بدون پزشک یا ماما متولد شد. زیرا خانواده وی آنقدر ضعیف بودند که دستمزد ماما و پزشک نداشتند.” وی شروع به کار با تقریباً دو سنت در ساعت و 400 میلیون دلار جمع آوری کرد. “هر دو کتاب اخیراً توسط انتشارات Rooseng منتشر شده است.
۵۷۵۷
