«ارکستر اقلیت» افتتاح شد/ اسد امرایی: در این ترجمه ها گمشده خود را جستجو می کنیم/ استعمار در اثر چیگوزی اوبیوما

به گزارش خبرگزاری فارسیرو، مراسم افتتاحیه رمان «ارکستر اقلیت ها» نوشته چیگوزی اوبیوما با ترجمه لیلا فرهادپور با سخنرانی اسدالله امرایی، شهاب الدین ساداتی و کاوه فولادی نسب و هر یک در خانه بتهوون برگزار شد. سخنرانان به بیان ویژگی های این ترجمه پرداختند.

در ابتدا علی اصغر سیدآبادی، مدیر انتشارات «آگر» و ویراستار کتاب، توضیحات مختصری در مورد اهمیت انتخاب این کتاب برای ترجمه ارائه کرد.

آچه در آثار خود جنبه های استعمار را نشان داده است.

اسداله امرایی، مترجم پیشکسوت که با ادبیات معاصر جهان آشنایی زیادی دارد، با بیان اینکه رمان «ارکستر اقلیت» را قبل از ترجمه فرهادپور خوانده است، گفت: «ارکستر اقلیت» را می خواندم. وی گفت: آچهبه را برای اولین بار با ترجمه داستانی معرفی کردم. آچهبه نویسنده بسیار خوبی است که جنبه های استعمار را در آثارش نشان داده است، اما متعلق به نسل قدیمی و نگاه های ضداستعماری ادبیات است. آن زمان با زمان حال متفاوت است.

امرایی سپس به ویژگی های ترجمه این اثر پرداخت و گفت: فرهادپور سعی کرده مفاهیم دقیقی را که در متن وجود دارد در ترجمه به مخاطب منتقل کند و اگر توضیحات و پاورقی وجود نداشت، درک مفاهیم انجام می شد. بدتر باشد آنها احمقانه باقی می مانند، به ویژه مفاهیمی که با کیهان شناسی ایبو مرتبط بود و دیدگاه هایی که در این فرهنگ زندگی و مرگ وجود دارد.

وی ادامه داد: مترجم به دلیل ذهن کنجکاوی خود، هر چه را که متوجه نشده بود دنبال می کرد و آن را پاک نمی کرد. حتی ساده‌ترین چیزهایی که برای داستان حیاتی نبودند و می‌توانستند از آن‌ها صرف نظر کنند، او دنبال معنی دقیق آن‌ها می‌رفت و در زیرنویس قرار می‌داد. در فرهنگ ایگبو، سه عنصر تعیین کننده وجود دارد که بسیار شبیه به تثلیث در مسیحیت است. نیجریه تلفیقی از فلسفه تناسخ، مسیحیت، اسلام و تمام تفاوت های مذهبی آفریقایی است.

مترجم رمان «کوری» با اشاره به موضوع مهاجرت گفت: نویسندگان مهاجر به زبان خود نمی نویسند، بلکه فرهنگ خود را به زبان بیگانه می نویسند. در آمریکا پس از جنبش «زندگی سیاهان مهم است» تاکید بیشتری بر ادبیات سیاهپوستان شده و فرهنگ بومی آن بیشتر مورد توجه قرار گرفته است. این نوع جهان بینی از فرهنگ ایگبو برای جامعه آمریکا عجیب است و گویی مردم در حال کشف دنیاهای جدید هستند. جهان هایی که تا امروز شناخته شده نبودند.

امرایی ادامه داد: یکی از بحث های موجود در ادبیات کنونی بحث شباهت ها و تکرار آنها در ادبیات مختلف است. اما جریان اصلی نشر و هنر کانال ورود به جهان است. اثر یک نویسنده ترک زمانی ترجمه می شود که به انگلیسی ترجمه شود و وارد بازار اروپا شود.

امرایی در پایان تاکید کرد: در این فضا به داستانی برمی خوریم که با آن همذات پنداری می کنیم. در واقع ما حرف های خودمان را از زبان دیگران می شنویم. اهمیت این ترجمه و این مترجمان بیشتر به این دلیل است که ما به دنبال خود گمشده خود هستیم، خودی که نمی توانیم درباره آن صحبت کنیم. وقتی نمی توانیم در مورد خودمان صحبت کنیم، می گردیم، خودمان را پیدا می کنیم و خودمان را در این داستان ها بیان می کنیم.

شهاب الدین ساداتی: مهاجر همیشه در حال ترجمه است

دکتر ساداتی، استادیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی و مدیر گروه ادبیات جهان مرکز تحقیقات زبان شناسی کاربردی، سخنان خود را با شرح مختصری از زندگی اوبیوما آغاز کرد و ساختار را برگرفته از رمان «ارکستر اقلیت» دانست. “. «برگرفته از تراژدی یونانی و پست مدرن.

سپس درباره مهاجرت و تجربه پسااستعماری در رمان گفت: «اقلیت های ارکسترال» رمانی درباره تنش های پسااستعماری است. این رمان همچنین به اروپا به عنوان مکانی ایده‌آل برای آموزش و استانداردهای بالاتر زندگی در ذهن افرادی مانند قهرمان داستان اشاره می‌کند و Chien-on-su به عنوان یک سوژه منزوی و مستعمره از این تصویر ایده‌آل محو می‌شود.

«اقلیت های ارکسترال» روایتی از رنج شخصیت های حاشیه ای است

وی تاکید کرد: «ارکستر اقلیت» مهم ترین توصیف رنج شخصیت های حاشیه نشین به عنوان قربانیان ساختار قدرت است و ناله پرندگان استعاره ای از همه حاشیه نشینان است.

استادیار زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی در ادامه به نقد روانشناختی اثر پرداخت و با اشاره به مفهوم فرویدی تروما یا تروما، این اثر را پاسخی به یک ترومای تاریخی دانست که عاطفی است. آسیب . از یک فرد یا نسل ناشی از یک تجربه یا رویداد آسیب زا است و این پاسخ می تواند شامل رفتارهای خود تخریبی مانند خودکشی، افسردگی، اضطراب، عزت نفس پایین، خشم، خشونت و مشکل در تشخیص احساسات و غیره باشد. که در شخصیت چین اونسو دیده می شود.

کاوه فولادی، نویسنده، مترجم و مدرس داستان نویسی گفت: در ایران مدرن، ترجمه همواره یکی از مهم ترین دروازه های دانش بوده است. ما در حوزه فکری بیش از سایر حوزه ها با ترجمه ها و متون ساخته شده در خارج از این کشور مواجه بوده ایم، اما واقعیت این است که در این انتخاب عموماً مکان هایی را انتخاب می کنیم که صدای غالب دنیا را داشتند. مهم این است که آلبرکامو ترجمه شود و ما آن را بخوانیم، اما چه نسبتی بین جامعه ما و جامعه فرانسه وجود دارد؟ آیا وقتی ادبیات انگلیسی زبان – و نه ادبیات هندی – را انتخاب می کنیم، اما ادبیات آمریکایی، انگلیسی، فرانسوی و آلمانی را انتخاب می کنیم، در حالی که ادبیات آفریقا یا آسیای جنوب شرقی کاملاً نادیده گرفته شده است، آیا با دنیا به شیوه درستی روبرو هستیم؟

آثاری مانند «ارکستر اقلیت» به زندگی ما نزدیکتر است

نساب فولادی ادامه داد: اگرچه به لطف غول هایی مانند مارکز و فونتس و دیگران، ادبیات آمریکای لاتین را به خوبی می شناسیم، به دلیل گستردگی زبان اسپانیایی و ترجمه این آثار به انگلیسی، اما شاید احساس خویشاوندی که با آنها احساس می کنیم و به دلیل شباهت های زیستی ما و همین ها هستند که این ادبیات را در ایران پایه گذاری کردند.

این مترجم سپس خطاب به نویسنده رمان «ارکستر اقلیت ها» گفت: اوبیوما نویسنده نیجریه ای است که در آمریکا زندگی می کند، اگرچه سال هاست که خارج از نیجریه بوده است، اما در جاهای مختلف سمت هایی دارد که امروز روشنفکر است. او عمقی به فرهنگ بومی و ایبوی و جهان سازی این داستان دارد و نشان می دهد که با صدای امروزی نیز آشناست.

وی تاکید کرد: این یک رمان پسااستعماری است و به نظرم مهم این است که با آثار روایی در این زمینه بیشتر آشنا شویم. ما هرگز مستعمره مستقیم یک کشور نبودیم، اما همه از رابطه ایران، شوروی سابق و روسیه امروز آگاه هستیم. داشتن قرارداد استعماری لازم نیست، کافی است آن رابطه وجود داشته باشد تا نظم برقرار شود. برای اینکه خودمان را تحت این موضوع ببینیم و به تجربه سرزمین های دیگر نگاه کنیم، باید درباره آثاری مانند این رمان بیشتر بدانیم. چون به زندگی ما نزدیک تر است.

این مترجم وارد مقوله روایت در این رمان شد و گفت: در لایه روایت این رمان بسیار جالب است که با فرمول «مشکل و راه حل» پیش می رود، این یکی از قدیمی ترین مدل های روایی است که او در اختیار دارد. سینمای معروف هالیوود مبتنی بر زمان حال است. این فرمول حتی در ساختار سریال سازی بسیار مفید است زیرا خواننده را در حال حاضر نگه می دارد. غنای روایت نیز بسیار مهم است. رمان از یک سو در دوران معاصر می گذرد که همه در آن تلفن همراه و دیگر جنبه های امروزی دارند و از سوی دیگر، راوی داستان یک چی است که در حضور خدایان ایبو صحبت می کند و کاملاً اسطوره ای است. در واقع در این رمان زمان ها با هم ترکیب شده اند. به این ترتیب روایتی ساخته می شود که اگرچه با کیهان شناسی ایبو آمیخته شده است، اما بسیار مدرن است و به نظرم می توان از این رمان سریال جذابی ساخت.

کاوه فولادی نسب خاطرنشان کرد: مترجم کتاب را بسیار خوب ترجمه کرده است که با توجه به پیچیدگی های زبانی اجرای آن بسیار ارزشمند است.

24357